Paul Nilsson és poeta i viu a Arlöv, un poble al sud de Suècia.

Als anys 90 va ser una de les principals figures darrerel l'associació “Vi Poeter”, Poetes VIP, que funcionava a la ciutat de Malmö. És membre del Sindicat d'Escriptors Suecs, i a més ha estat membre del directori del Centre d'Escriptors del Sud de Suècia i ha cooperat diversos anys en La Setmana Internacional de Poesia en Malmö.

Paul Nilsson ha estudiat idiomes i Sociologia diversos anys, tant a Mèxic com a Xile.

En l'actualitat s'ocupa com a poeta, traductor espanyol-suec, sociòleg i impulsor de diferents projectes tant en l'àrea cultural com social al sud de Suècia.

Va idear i va portar a terme l'antologia “Poetes contra la Guerra” (Editorial Yelah 2003), en què participen una cinquantena de poetes contemporanis i es dóna a conèixer a la Setmana de Pablo Neruda en relació amb la celebració dels cent anys del naixement del poeta xilè.

Diversos dels poemes de Paul Nilsson han estat traduïts a l'espanyol per Rubén Aguilera, Roberto Mascaró i Sergio Altesor. Un dels seus poemaris SPLITTER/ESQUIRLAS ha estat editat en dos idiomes (suec/castellà), i ha estat publicat en diferents publicacions en castellà (la més recent Arquitrave 07).

Paul Nilsson té dues col·leccions de poemes publicades, “Splitter” (Editorial Fakir 2001) i “Det Lilla och Det Stora Havet” (Heterogénesis 2004). A Suècia els seus poemes han estat publicats en llibres i en diverses publicacions literàries i antologies. Ha participat en algunes trobades internacionals de poesia com per exemple Trobada Internacional de Poesia (Madrid, Espanya) i a La Setmana Internacional de Poesia (Caracas, Veneçuela). Va rebre el Premi Cultural de la Comuna de Burlov 2005.

Ha traduït alguns poetes de parla hispana al suec per a algunes publicacions literàries a Suècia, com per exemple Eugenio Montejo (Veneçuela), Juan Carlos Mestre (Espanya), Mirko Lauer (Perú) i Arturo Carrera (Argentina).

Sergio Altesor, poeta i traductor

Malmö 15 de gener 2008