M’enfilo a la palmera
per a haver-ne els seus fruits.
M’he tot ben abillat
i fins la seva espatlla
jo hi he portat la guerra.
Em quedo sense alè
per l’ofec de sa boca.
El meu cor quasi esclata
i vola cap al cel.
M’hi enfilo, a la palmera
m’hi fonc com la mantega.
A la falda endurida
se m’hi asseu amb tendresa;
la rella entra en la terra,
que per dins és humida,
i l’ull ja llagrimeja
com si fos una font.

Traducció al català de Carles Castellanos i Llorenç (Observatori Català de la Llengua Amaziga - Grup d’Estudis Amazics de la UAB - Associació Itran)