“I vaig dir amb més dramatisme: «He perdut la meva joventut»”.

La menstruació irregular i escassa.
Infants que ja no naixeran.
La bellesa que s'ha esmicolat
de sobte en un mirall.
He perdut la meva joventut.

Com Bernard, me n'adono quan em cordo l'abric per anar cap a casa:
és la fi d'un futur gloriós
que jo presagiava
i que no ha arribat.
Per tots aquells infants que no han nascut:
he perdut la meva joventut.

Com Rohda

M'enganyo quan multiplico les ratlles entorn dels meus ulls.
M'enganyo quan m'aclareixo les celles que ja són massa espesses.
Però aquella senyora trista i igual a tantes altres
torna inexorable. I sóc jo i no sóc jo.


Traduït de l'italià per Pere Galceran-Uyà