En un pot m’enduc

una mica de l’aire de les meves vacances

que he tancat per si de cas.

L’obro! Tanqueu bé la porta

i respireu fondo! Quina força!

El camp tancat en el meu pot

ens retorna l’olor de les roses,

el perfum fort de les escorces,

les aromes del bosc...

Però tapeu-vos bé, feu-me el favor,

que el pot ja s’està acabant:

és que el fons de l’aire és fresc.

Traduït del francès per Pere Galceran-Uyà